1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,089 --> 00:00:28,802
[La música suena]

4
00:00:28,802 --> 00:00:29,802
[La música suena]

5
00:00:31,817 --> 00:00:33,826
[Sonidos de vuelo]

6
00:00:39,922 --> 00:00:41,965
[La música aumenta]

7
00:00:45,046 --> 00:00:47,257
[La criatura gruñe]

8
00:00:52,180 --> 00:00:54,390
[La criatura gruñe]

9
00:00:58,543 --> 00:01:00,419
[La criatura gruñe]

10
00:01:02,395 --> 00:01:04,002
[La criatura silba]

11
00:01:08,222 --> 00:01:09,222
[Sonido de corte]

12
00:01:10,433 --> 00:01:12,040
[La criatura silba]

13
00:01:17,433 --> 00:01:19,643
[La criatura gruñe]

14
00:01:28,419 --> 00:01:30,595
[La criatura gruñe]

15
00:01:41,045 --> 00:01:43,055
[moviendo muebles]

16
00:01:54,475 --> 00:01:55,581
Oh genial

17
00:01:55,581 --> 00:01:59,097
invocaré al ángel caído

18
00:01:59,097 --> 00:02:00,370
cielo

19
00:02:00,370 --> 00:02:03,549
Te invoco, oh Grande
Uno, ángel caído del cielo.

20
00:02:04,330 --> 00:02:07,110
Justo e igual a la oscuridad

21
00:02:07,470 --> 00:02:10,110
Señor, y te daré mi alma.

22
00:02:11,004 --> 00:02:12,575
el fue mi primogénito

23
00:02:12,575 --> 00:02:13,908
hijo

24
00:02:13,908 --> 00:02:17,315
a cambio
por la vida eterna

25
00:02:17,850 --> 00:02:19,410
Justo y justo señor oscuro,

26
00:02:20,310 --> 00:02:23,150
te doy el alma de
mi hijo primogénito.

27
00:02:23,850 --> 00:02:25,710
A cambio de la vida eterna.

28
00:02:28,955 --> 00:02:32,361
Pac me sicut inmortales a Deo.

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,060
Hazme inmortal.

30
00:02:37,727 --> 00:02:38,749
Hazme Dios.

31
00:02:38,979 --> 00:02:40,495
[El hechizo se enciende]

32
00:02:40,825 --> 00:02:47,825
[Zumbido mágico]

33
00:02:52,784 --> 00:02:54,300
[Golpe en el pecho]

34
00:02:55,387 --> 00:02:56,639
[La energía se desvanece]

35
00:02:56,968 --> 00:03:00,526
[Música siniestra sonando]

36
00:03:01,449 --> 00:03:03,489
No puedes matarme ahora.

37
00:03:05,290 --> 00:03:08,149
Mírate jugando

38
00:03:08,149 --> 00:03:09,670
siendo un dios.

39
00:03:12,468 --> 00:03:14,551
[Gruñidos]

40
00:03:16,308 --> 00:03:17,903
[Gruñidos]

41
00:03:20,540 --> 00:03:22,167
[Chasquido]

42
00:03:34,307 --> 00:03:35,771
[La multitud crece]

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,340
¡Oliver, suéltalo!
¡Mira hasta, mira hasta!

44
00:03:39,639 --> 00:03:41,780
¡Volvamos! ¡Más rápido, más rápido!

45
00:03:47,667 --> 00:03:49,059
[La multitud aplaude]

46
00:03:49,059 --> 00:03:51,479
¡Oliver dispara!
¡Dispara, Oliver!

47
00:03:52,906 --> 00:03:53,906
[Se reproduce música siniestra]

48
00:03:54,050 --> 00:03:55,050
¡Maldita sea!

49
00:03:58,947 --> 00:04:00,416
[Suena el silbato]

50
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
¡Maldita sea!

51
00:04:12,050 --> 00:04:13,730
¡Oliver, ven aquí!

52
00:04:17,949 --> 00:04:19,329
¿Dónde diablos tienes la cabeza?

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,349
Cuando te digo que tomes la foto

54
00:04:22,789 --> 00:04:25,070
Tú disparas, ¿me oyes?

55
00:04:26,728 --> 00:04:27,990
Sí, sí, te escucho, entrenador.

56
00:04:28,329 --> 00:04:29,449
Oh, te escucho, entrenador.

57
00:04:29,730 --> 00:04:30,730
Es hora de sacar la cabeza
tu culo,

58
00:04:30,870 --> 00:04:32,570
o gastarás tu
última temporada de pelota universitaria

59
00:04:32,570 --> 00:04:33,209
en el banquillo!

60
00:04:33,209 --> 00:04:34,209
¿Entiendo?

61
00:04:34,430 --> 00:04:35,430
Lo tengo, entrenador.

62
00:04:37,949 --> 00:04:38,949
Jesús Cristo.

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
Hola, mamá.

64
00:04:49,659 --> 00:04:50,659
¿Qué estás haciendo aquí?

65
00:04:52,539 --> 00:04:56,396
[Bebé siniestro llorando]

66
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
¿Cómo estuvo el juego?

67
00:05:03,250 --> 00:05:05,690
¿Qué pasaría si descubrieras que

68
00:05:05,690 --> 00:05:08,330
toda tu vida
¿Se basó en una mentira?

69
00:05:09,510 --> 00:05:10,510
Bueno.

70
00:05:12,649 --> 00:05:14,509
Mi mamá.

71
00:05:14,509 --> 00:05:15,509
¿Está bien?

72
00:05:15,509 --> 00:05:16,669
¿Qué? Sí.

73
00:05:16,669 --> 00:05:17,669
Sí. Ella está bien.

74
00:05:20,510 --> 00:05:21,849
Ella, ella vino al juego hoy.

75
00:05:22,570 --> 00:05:25,210
y me dijo que mi papá está muerto.

76
00:05:26,409 --> 00:05:28,409
Es eso.
¿Es eso como una broma?

77
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
Él nunca lo fue.

78
00:05:33,600 --> 00:05:35,060
todo este tiempo

79
00:05:36,020 --> 00:05:37,040
él ha estado ahí afuera,

80
00:05:38,459 --> 00:05:39,680
ella me mintió.

81
00:05:40,439 --> 00:05:41,939
Ollie, lo siento mucho.

82
00:05:42,120 --> 00:05:47,060
Todo lo que podía pensar era en todo
esos tiempos cuando era niño,

83
00:05:49,240 --> 00:05:51,199
y solo le deseaba a mi papá
estaba vivo.

84
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
Y lo era.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,020
¿Dijo por qué mintió?

86
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Sí.

87
00:06:00,660 --> 00:06:01,660
Para protegerme.

88
00:06:02,460 --> 00:06:03,500
Porque tenía demonios.

89
00:06:04,800 --> 00:06:06,660
ella no
Ya ni siquiera sé quién es.

90
00:06:07,580 --> 00:06:09,160
el podria ser
una persona completamente diferente.

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
Quiero decir, ¿y si él estuviera ahí fuera?
buscándome

92
00:06:11,160 --> 00:06:13,140
todo este tiempo?
Pero nunca podrás encontrarme.

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,340
Incluso si quisiéramos,
porque nos mudamos todos los años

94
00:06:15,340 --> 00:06:16,340
cuando era niño!

95
00:06:27,450 --> 00:06:29,050
Ojalá pudiera haberlo conocido.

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,789
Sólo para que puedas
saber quién era.

97
00:06:31,909 --> 00:06:33,229
Sólo para que pudieras tener
esa respuesta.

98
00:06:35,789 --> 00:06:38,629
Me dejó todo.

99
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
¿Te gusta el dinero?

100
00:06:40,430 --> 00:06:43,409
No sé de dinero
pero una casa

101
00:06:43,409 --> 00:06:46,150
y todo lo que hay dentro de él.

102
00:06:46,690 --> 00:06:47,710
Mierda, nena.

103
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
Sí.

104
00:06:49,070 --> 00:06:52,210
Mi mamá quiere que use
alguna empresa para vender todo

105
00:06:52,210 --> 00:06:53,250
y ni siquiera ir. Pero

106
00:06:53,250 --> 00:06:55,130
No sé.

107
00:06:55,889 --> 00:06:56,909
¿Qué vas a hacer?

108
00:06:57,909 --> 00:06:58,909
No sé.

109
00:06:59,030 --> 00:07:01,349
Una parte de mí realmente piensa
Debería escucharla, pero

110
00:07:02,890 --> 00:07:04,109
como dije, no lo sé. yo.

111
00:07:04,109 --> 00:07:06,209
no se nada sobre el

112
00:07:06,829 --> 00:07:08,610
empezando a sentir que no
saber algo sobre mí.

113
00:07:08,769 --> 00:07:09,769
Quiero decir.

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,620
simplemente me siento como

115
00:07:13,840 --> 00:07:14,960
toda mi vida

116
00:07:16,700 --> 00:07:19,419
he estado intentando
para enorgullecer a otras personas,

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,560
ya fuera mi mamá, mi entrenador,

118
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
y nada de esto
realmente ha sido para mí.

119
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
quiero decir tiene algo

120
00:07:29,000 --> 00:07:31,159
que estoy haciendo realmente ahora mismo
para mi?

121
00:07:32,420 --> 00:07:33,640
Creo que tienes que irte.

122
00:07:34,359 --> 00:07:37,099
Si no lo haces,
siempre te preguntarás.

123
00:07:37,099 --> 00:07:41,640
Y es realmente una buena oportunidad.
para ver quién era.

124
00:07:42,560 --> 00:07:44,919
Tal vez descubras qué es
tu quieres.

125
00:07:50,370 --> 00:07:52,789
Sí, sí.

126
00:07:52,849 --> 00:07:55,610
Tienes razón. Yo, tengo que irme.

127
00:07:57,900 --> 00:07:59,080
Y yo iré contigo.

128
00:08:00,240 --> 00:08:02,460
Y Liam también lo hará, porque soy

129
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
mirándolo este fin de semana.

130
00:08:05,380 --> 00:08:06,799
El pequeño tiene casi 18 años.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
Y todavía piensan que él es
voy a quemar la casa

132
00:08:08,739 --> 00:08:09,719
Si no estoy allí.

133
00:08:09,719 --> 00:08:10,799
Probablemente lo hará.

134
00:08:13,399 --> 00:08:15,159
Oh Dios. El entrenador va a ser
enojado.

135
00:08:19,149 --> 00:08:20,429
¿Tienes un entrenador de seguridad?

136
00:08:20,889 --> 00:08:21,889
Sí.

137
00:08:21,889 --> 00:08:22,889
Entra.

138
00:08:24,850 --> 00:08:27,850
Descubrí que mi papá murió.

139
00:08:29,802 --> 00:08:30,907
Bien.

140
00:08:31,570 --> 00:08:33,129
Bueno, lamento oír eso.

141
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
Está bien.

142
00:08:34,350 --> 00:08:36,090
en realidad no lo conocía
muy bien.

143
00:08:37,490 --> 00:08:41,010
Pero me dejó a cargo
de su patrimonio,

144
00:08:41,510 --> 00:08:44,850
así que tengo que ir a su casa
y resolver todo eso.

145
00:08:45,269 --> 00:08:46,769
Sabes que tu responsabilidad es
al equipo?

146
00:08:47,170 --> 00:08:49,130
Por supuesto. Es.

147
00:08:49,130 --> 00:08:50,210
Sólo necesito como una semana.

148
00:08:52,950 --> 00:08:55,069
puedo darte un día
para el funeral, ¿vale?

149
00:08:55,069 --> 00:08:55,830
Pero yo.

150
00:08:55,830 --> 00:08:57,070
Quiero decir, es
Sólo una semana, entrenador.

151
00:08:57,290 --> 00:08:59,710
No puedo permitir que te pierdas eso
Mucha práctica y un juego.

152
00:08:59,710 --> 00:09:00,590
No.

153
00:09:00,590 --> 00:09:01,410
quiero decir,

154
00:09:01,410 --> 00:09:03,110
podría estar en el
banco por un tiempo?

155
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
No estarás en el banquillo.

156
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
Gracias, entrenador.

157
00:09:11,100 --> 00:09:12,420
No estarás en el equipo.

158
00:09:13,759 --> 00:09:16,100
Sería una pena perder tu
beca tu último año.

159
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
¿Me estás cortando por esto?

160
00:09:17,760 --> 00:09:19,100
Escucha, hiciste un compromiso
a este equipo.

161
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
He estado cuestionando seriamente

162
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
si tu corazón es
todavía en él o no.

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,900
he estado aquí
durante casi cuatro años,

164
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
y estás preocupado por
si estoy comprometido?

165
00:09:30,820 --> 00:09:32,159
No puedes cortarme por esto.

166
00:09:32,180 --> 00:09:33,240
he trabajado
demasiado difícil llegar hasta aquí.

167
00:09:35,899 --> 00:09:39,079
Oh, puedo cortarte.

168
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Iré al decano.

169
00:09:44,140 --> 00:09:45,680
Bueno, buena suerte con eso.

170
00:09:55,009 --> 00:09:56,189
Haz tu elección, hijo.

171
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Sabes.

172
00:10:01,900 --> 00:10:03,560
no necesitas
preocuparse por eso.

173
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
Bueno, eso es bueno.

174
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
porque lo dejé.

175
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Esto es sólo fútbol.

176
00:10:11,580 --> 00:10:14,700
Si no subo allí, estoy
Voy a arrepentirme para siempre.

177
00:10:15,019 --> 00:10:17,080
Te vas a arrepentir. caminando
lejos de tu equipo para siempre.

178
00:10:19,520 --> 00:10:20,160
Sí.

179
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Buena suerte entrenador.

180
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
¿Quién es ese?

181
00:10:37,319 --> 00:10:39,120
Oh sí. Le dije a Liam que
Podría traer a su amigo Trevor.

182
00:10:43,421 --> 00:10:45,149
Estará entretenido.

183
00:10:45,149 --> 00:10:46,149
Eso es justo.

184
00:10:46,269 --> 00:10:47,389
Amigo, ¿verdad? Lo sé.

185
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
¿Están listos chicos?

186
00:10:49,570 --> 00:10:52,509
Muy bien, nerds, una pareja.
reglas básicas para salir a la carretera.

187
00:10:52,649 --> 00:10:54,409
no quiero ninguna mierda
de cualquiera de ustedes.

188
00:10:54,529 --> 00:10:56,529
Ah, señor. Sí, señor.

189
00:10:56,769 --> 00:10:57,889
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?

190
00:10:58,070 --> 00:10:59,610
no lo sé,
Eres como un viejo, ¿verdad?

191
00:10:59,610 --> 00:11:00,470
Oh, soy un hombre viejo.

192
00:11:00,470 --> 00:11:01,370
¿Porque se me han caído las pelotas?

193
00:11:01,370 --> 00:11:03,710
¡Quizás hasta el suelo!

194
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
Lindo.

195
00:11:05,070 --> 00:11:08,250
Sí. Está bien. Obtener todos los
Dick bromea ahora antes de irnos.

196
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Sí, lo que sea.

197
00:11:09,889 --> 00:11:10,889
Hay dos de ellos.

198
00:11:12,669 --> 00:11:15,190
Realmente, realmente espero
Eres más inteligente que ese idiota.

199
00:11:15,590 --> 00:11:16,590
Espera, ¿qué?

200
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Está bien.

201
00:11:18,509 --> 00:11:19,909
Trevor. ¡Vamos amigo!

202
00:11:21,000 --> 00:11:23,042
[Música rock enérgica]

203
00:11:23,350 --> 00:11:24,930
¿Ya llegamos?

204
00:11:35,518 --> 00:11:40,625
Si realmente estás quieto,
casi puedes sentir su tirón

205
00:11:41,203 --> 00:11:42,259
en su cinturón de seguridad.

206
00:11:42,259 --> 00:11:43,042
[Sonido de tirón del cinturón de seguridad]

207
00:11:43,042 --> 00:11:43,928
[Gemido]

208
00:11:43,928 --> 00:11:45,120
[Risa de broma]

209
00:11:45,120 --> 00:11:47,059
Oh, vamos, te tengo Lily.

210
00:11:47,199 --> 00:11:48,199
Bla, bla, bla.

211
00:11:48,522 --> 00:11:49,590
Oh, eso es oro.

212
00:12:00,660 --> 00:12:03,859
Mira, solo digo, cualquier cabaña
esto es dificil de llegar

213
00:12:03,859 --> 00:12:05,520
tiene cuerpos
enterrado en el sótano.

214
00:12:31,680 --> 00:12:34,759
Vaya. Amigo, este lugar es genial.

215
00:12:35,280 --> 00:12:36,100
quiero decir,

216
00:12:36,100 --> 00:12:39,780
se parece un poco a la casa
donde todos mueren.

217
00:12:40,179 --> 00:12:42,120
Hermano. No todo es un
película de terror.

218
00:12:42,360 --> 00:12:45,680
Lo sé, pero si lo fuera,
este seria el lugar

219
00:12:45,680 --> 00:12:47,180
donde todos morirían.

220
00:12:48,038 --> 00:12:55,038
[Tres sonidos siniestros]

221
00:13:01,650 --> 00:13:03,170
Oh, Trevor,
¿dónde estamos durmiendo?

222
00:13:05,010 --> 00:13:06,610
Este lugar es asombroso.

223
00:13:16,449 --> 00:13:17,449
Está bien.

224
00:13:17,829 --> 00:13:21,410
¿Queremos The Box Fort?
o Vampiro La Diosa?

225
00:13:22,069 --> 00:13:23,309
Ella es mi diosa.

226
00:13:23,809 --> 00:13:24,829
Vampiro seguro.

227
00:13:24,929 --> 00:13:26,209
Sabes que me encantan las películas de vampiros.

228
00:13:27,149 --> 00:13:30,250
Oh, la escena inicial donde
ella le arranca la cara a ese tipo.

229
00:13:30,829 --> 00:13:32,490
Tan brutal. Me encanta.

230
00:13:33,490 --> 00:13:35,770
Cada vez que ustedes dos se juntan,
se convierte en un

231
00:13:35,770 --> 00:13:36,829
Festival de accidentes cerebrovasculares de películas de terror.

232
00:13:36,829 --> 00:13:37,329
Está bien,

233
00:13:37,329 --> 00:13:40,249
No tengas celos sólo porque
tenemos un gusto sofisticado.

234
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
Oh sí.

235
00:13:41,469 --> 00:13:43,349
Tetas y sangre tan altas.

236
00:13:43,469 --> 00:13:45,849
Oye, hazme daño, hombre.
Lo entendiste.

237
00:13:45,849 --> 00:13:47,149
Voy a hacer unas palomitas de maíz.

238
00:13:47,309 --> 00:13:48,309
Gracias hermana.

239
00:13:49,599 --> 00:13:51,419
[El monstruo gruñe en la televisión]

240
00:13:56,769 --> 00:13:59,470
Dios mío, eso es tan retorcido.

241
00:13:59,529 --> 00:14:01,529
Rebobinarlo.
Es una escena tan ruda.

242
00:14:01,649 --> 00:14:03,029
No lo vamos a rebobinar.

243
00:14:06,913 --> 00:14:12,525
[El monstruo gruñe]

244
00:14:14,152 --> 00:14:17,638
[La música aumenta]

245
00:14:26,935 --> 00:14:28,163
[El monstruo grita]

246
00:14:28,163 --> 00:14:28,927
¡Dios!

247
00:14:28,927 --> 00:14:30,321
¡Eso es tan retorcido!

248
00:14:41,030 --> 00:14:42,070
Está bien. Me voy a la cama.

249
00:14:42,430 --> 00:14:43,430
Yo también voy.

250
00:14:43,490 --> 00:14:45,430
Ustedes vayan a la cama pronto.

251
00:14:46,990 --> 00:14:48,250
Sí, sí.

252
00:14:49,809 --> 00:14:51,400
Lo digo en serio.

253
00:14:51,761 --> 00:14:52,903
Está bien.

254
00:14:52,903 --> 00:14:53,903
Buenas noches hermana.

255
00:14:57,590 --> 00:14:58,590
¿Qué quieres ver a continuación?

256
00:14:58,590 --> 00:14:59,854
Mmm. Ponte Nosferatu.

257
00:14:59,854 --> 00:15:01,391
Para que no se despierten
a los gritos.

258
00:15:21,000 --> 00:15:23,179
Es un mundo completamente diferente
aquí afuera.

259
00:15:24,140 --> 00:15:25,880
siempre lo olvido
hasta que salimos de la ciudad,

260
00:15:26,080 --> 00:15:28,260
pero nunca llegamos a ver
estrellas como esta.

261
00:15:34,049 --> 00:15:35,149
Jeff, ¿qué estás haciendo?

262
00:15:35,449 --> 00:15:37,030
No te preocupes.
Sólo quiero ver mejor

263
00:15:37,030 --> 00:15:38,170
antes de que regresemos
en la carretera.

264
00:15:43,629 --> 00:15:44,629
Vamos, María,

265
00:15:44,750 --> 00:15:46,610
deja tu celular
y sal de aquí.

266
00:15:47,450 --> 00:15:49,529
No lo sé, ¿es seguro?

267
00:15:49,529 --> 00:15:51,769
Es jodidamente hermoso aquí afuera.

268
00:16:03,450 --> 00:16:05,530
¿Ver? ¿Qué te dije?

269
00:16:11,613 --> 00:16:14,415
[Música de cine clásico]

270
00:16:19,713 --> 00:16:22,311
[La mujer grita]

271
00:16:27,950 --> 00:16:29,629
¿Podrías bajarlo?

272
00:16:30,550 --> 00:16:31,730
Esos no éramos nosotros.

273
00:16:32,410 --> 00:16:34,629
es una pelicula muda
que vino de afuera.

274
00:16:36,783 --> 00:16:37,812
[Sonido desgarrado]

275
00:16:44,147 --> 00:16:46,003
Ejecute Goldie Locks.

276
00:16:46,003 --> 00:16:47,496
¡Correr!

277
00:16:58,275 --> 00:17:03,150
[Respiración pesada]

278
00:17:11,043 --> 00:17:13,266
[Sonido de vuelo]

279
00:17:15,157 --> 00:17:16,648
[La música aumenta]

280
00:17:16,648 --> 00:17:19,103
[La mujer grita]

281
00:17:20,894 --> 00:17:25,172
Sabes divino.

282
00:17:46,299 --> 00:17:47,500
No escucho nada.

283
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
No sé.

284
00:17:49,960 --> 00:17:51,519
creo que hay
un lago por allá.

285
00:17:52,240 --> 00:17:53,779
Probablemente sólo un montón de
Los imbéciles se están poniendo ruidosos.

286
00:17:54,139 --> 00:17:55,899
Está bien, vete a la cama.
Entonces, viejo.

287
00:17:56,539 --> 00:17:57,539
Bésame el trasero, Liam.

288
00:17:57,859 --> 00:17:58,859
Vamos, terminemos la película.

289
00:18:06,941 --> 00:18:09,783
[Suena música siniestra]

290
00:18:10,256 --> 00:18:14,281
[silbido de vampiro]

291
00:18:14,653 --> 00:18:16,581
[Suena música siniestra]

292
00:18:17,189 --> 00:18:24,189
[Bebé siniestro llorando]

293
00:18:45,736 --> 00:18:47,359
[Jadeo]

294
00:18:48,577 --> 00:18:55,577
[Respiración pesada]

295
00:19:27,439 --> 00:19:28,500
Oye, dormilón.

296
00:19:30,140 --> 00:19:32,160
¿Cuándo te despertaste?

297
00:19:32,800 --> 00:19:35,880
Realmente no me quedé dormido
anoche.

298
00:19:36,300 --> 00:19:38,000
Creo que estaba demasiado emocionado

299
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
para empezar
pasando por todas estas cosas.

300
00:19:45,179 --> 00:19:46,680
¿Encontraste algo interesante ya?

301
00:19:49,599 --> 00:19:52,539
Hay mucho por lo que pasar.

302
00:19:54,219 --> 00:19:55,619
voy a hacer
algo de desayuno.

303
00:19:56,539 --> 00:19:57,539
Iré a ayudarte.

304
00:19:57,619 --> 00:19:59,500
No, no, quédate aquí.

305
00:19:59,759 --> 00:20:00,759
Sigue trabajando.

306
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
solo voy a hacer
unos huevos rápidos.

307
00:20:02,820 --> 00:20:04,860
Panqueques, tocino.

308
00:20:07,319 --> 00:20:08,659
Gracias lirio,

309
00:20:09,560 --> 00:20:11,139
sólo por estar aquí.

310
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Siempre estoy aquí para ti.

311
00:20:16,150 --> 00:20:17,990
Oye, vamos a dar un paseo.

312
00:20:18,970 --> 00:20:20,230
No vayas demasiado lejos.

313
00:20:20,350 --> 00:20:21,670
Estoy a punto de preparar el desayuno.

314
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
Está bien.

315
00:20:26,450 --> 00:20:28,170
Intentaremos que sea breve.

316
00:20:59,015 --> 00:21:00,373
[Tosiendo]

317
00:21:02,129 --> 00:21:04,089
Tienes que aguantarlo
Más tiempo, hombre.

318
00:21:05,269 --> 00:21:07,369
Sabes, ya entiendo
demasiado alto de todos modos.

319
00:21:10,659 --> 00:21:12,340
despertar y hornear
es el padrino.

320
00:21:12,860 --> 00:21:13,860
Demonios, sí.

321
00:21:14,139 --> 00:21:16,560
me encanta ser
todo pedregoso en plena naturaleza.

322
00:21:17,980 --> 00:21:19,960
Es como la combinación perfecta.

323
00:21:20,639 --> 00:21:21,639
Sí, hombre.

324
00:21:29,159 --> 00:21:30,820
Oye, gracias por mencionarme.
aquí.

325
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
Por supuesto.

326
00:21:33,599 --> 00:21:36,859
Las cosas en casa han sido raras.

327
00:21:36,899 --> 00:21:38,500
Definitivamente necesitaba un descanso
de ello.

328
00:21:40,139 --> 00:21:41,180
es solo

329
00:21:41,180 --> 00:21:42,000
mis padres

330
00:21:42,000 --> 00:21:45,780
sigue discutiendo todo el tiempo,
y no paran de gritar.

331
00:21:45,999 --> 00:21:49,159
Como si acabara
poniéndome los auriculares y

332
00:21:50,259 --> 00:21:51,259
música a todo volumen.

333
00:21:53,059 --> 00:21:54,779
Oye, amigo, me alegro de que hayas venido.

334
00:21:55,079 --> 00:21:56,480
Habría sido muy aburrido
sin ti.

335
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Gracias.

336
00:21:59,357 --> 00:22:04,855
[Reproducción de sintetizadores suaves]

337
00:22:24,643 --> 00:22:31,643
[Suena música siniestra]

338
00:22:32,959 --> 00:22:33,959
¡Ay, hermano!

339
00:22:34,120 --> 00:22:35,340
¿Qué carajo es esa mierda?

340
00:22:37,419 --> 00:22:39,339
¿Quizás es como un ciervo?

341
00:22:52,599 --> 00:22:54,099
Está todo destrozado.

342
00:22:54,859 --> 00:22:56,059
¿Qué pudo haber hecho esa mierda?

343
00:22:57,520 --> 00:23:00,020
¿No hay osos?
¿Quizás en el norte?

344
00:23:02,040 --> 00:23:02,860
¿Osos?

345
00:23:02,860 --> 00:23:04,840
Maldita naturaleza. Eso da miedo.

346
00:23:06,579 --> 00:23:07,579
Sí, hombre.

347
00:23:14,010 --> 00:23:15,810
Mira,
Estoy muy drogado ahora mismo, pero

348
00:23:16,970 --> 00:23:18,790
hay algo hermoso
al respecto.

349
00:23:19,410 --> 00:23:20,410
Sí, amigo,

350
00:23:20,930 --> 00:23:23,030
nunca he visto nada
Me gusta.

351
00:23:26,169 --> 00:23:27,170
Joder, tengo hambre.

352
00:23:28,009 --> 00:23:29,009
Yo también.

353
00:23:29,210 --> 00:23:30,210
Vamos a desayunar.

354
00:23:38,161 --> 00:23:45,161
[La música siniestra aumenta]

355
00:24:25,330 --> 00:24:29,806
[Sonido siniestro]

356
00:24:35,186 --> 00:24:36,788
[Raspado de madera]

357
00:24:48,748 --> 00:24:50,319
[Raspado de madera]

358
00:25:07,689 --> 00:25:09,326
[traqueteo]

359
00:25:16,409 --> 00:25:17,850
Momento perfecto.

360
00:25:21,769 --> 00:25:23,470
Oliver, el desayuno está listo.

361
00:25:24,677 --> 00:25:29,140
[Suena siniestro]

362
00:25:35,549 --> 00:25:36,829
Esta es realmente agradable Lily.

363
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Gracias.

364
00:25:38,710 --> 00:25:39,710
De nada Trevor.

365
00:25:39,950 --> 00:25:42,930
Oh, no puedo esperar a tener todo esto.
por el agujero de mi boca.

366
00:25:44,970 --> 00:25:46,309
Gracias. Hermana.

367
00:25:47,409 --> 00:25:48,409
Hola familia.

368
00:25:48,409 --> 00:25:50,977
¡Vaya! Oh.

369
00:25:53,126 --> 00:25:58,096
[Suena música]

370
00:26:00,119 --> 00:26:03,000
Te quiero mucho, lily.

371
00:26:05,039 --> 00:26:06,160
Gracias por exagerar.

372
00:26:07,819 --> 00:26:10,299
Mi abuela solía hacerme
desayuno así.

373
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Bueno, se ve increíble.

374
00:26:19,900 --> 00:26:22,140
Dios mío, eso es tan bueno.

375
00:26:23,720 --> 00:26:25,340
Ustedes dos, pájaros de mierda, están drogados.
¿no es así?

376
00:26:25,900 --> 00:26:27,440
¿Qué? No.

377
00:26:28,360 --> 00:26:29,580
No hacemos esas cosas.

378
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Bien.

379
00:26:31,759 --> 00:26:33,259
Y no me invitaste.

380
00:26:36,549 --> 00:26:41,330
Entonces encontré un cofre
pero no hay ninguna clave.

381
00:26:41,490 --> 00:26:44,610
No lo sé, lo saqué
de una pared de arriba.

382
00:26:45,330 --> 00:26:47,030
Miré alrededor de la oficina de mi papá,
pero no parece

383
00:26:47,030 --> 00:26:48,330
como si hubiera algo
eso lo va a abrir.

384
00:26:49,210 --> 00:26:50,210
Está cerrado.

385
00:26:50,370 --> 00:26:51,370
Sí.

386
00:26:51,990 --> 00:26:53,350
tengo este sentimiento gracioso

387
00:26:53,350 --> 00:26:54,470
eso es
donde está toda la buena mierda.

388
00:26:54,810 --> 00:26:56,690
¿No podrías simplemente, como,
¿abrirlo?

389
00:26:58,230 --> 00:26:59,230
Sí.

390
00:26:59,430 --> 00:27:01,030
Mi papá probablemente tenga algunas herramientas.
tirado por ahí.

391
00:27:01,590 --> 00:27:03,350
Vimos un cobertizo en nuestro paseo.
antes.

392
00:27:10,974 --> 00:27:12,250
[Los palos se rompen]

393
00:27:13,493 --> 00:27:14,606
Muy bien.

394
00:27:20,039 --> 00:27:21,940
Ustedes dos son los mayores nerds.

395
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
Si bueno,

396
00:27:23,060 --> 00:27:24,680
Eres un jugador de fútbol.

397
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Lo tengo.

398
00:27:37,841 --> 00:27:39,191
[Cruce metálico]

399
00:27:42,549 --> 00:27:43,549
Vaya.

400
00:27:46,049 --> 00:27:47,109
Hola, lirio.

401
00:27:48,190 --> 00:27:49,630
lirio, nena,
¿puedes venir aquí?

402
00:27:54,550 --> 00:27:55,909
¿Qué demonios?

403
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
Sí.

404
00:27:58,130 --> 00:27:59,130
¿Te importaría ir a buscar a Lily?

405
00:27:59,190 --> 00:28:02,069
¿Qué? Oh.

406
00:28:02,950 --> 00:28:03,950
Extraño.

407
00:28:04,409 --> 00:28:05,409
Sí.

408
00:28:05,809 --> 00:28:07,829
¿Por qué tu papá tendría esto?
muchas cruces?

409
00:28:09,210 --> 00:28:10,509
No sé.

410
00:28:10,930 --> 00:28:12,349
Es un hombre algo espeluznante.

411
00:28:12,529 --> 00:28:13,789
Sí, es espeluznante, Liam.

412
00:28:17,050 --> 00:28:18,050
Bueno.

413
00:28:26,300 --> 00:28:27,600
Busquemos algunas respuestas.

414
00:28:29,950 --> 00:28:31,090
Vamos a almorzar.

415
00:28:37,102 --> 00:28:44,102
[Sonidos siniestros]

416
00:28:51,242 --> 00:28:53,136
[Estallido]

417
00:28:55,615 --> 00:28:57,219
Momento de la verdad.

418
00:28:58,057 --> 00:28:59,369
yo.

419
00:28:59,369 --> 00:29:00,589
No sé por qué estoy tan nervioso.

420
00:29:00,849 --> 00:29:01,869
Ni siquiera lo conocía.

421
00:29:02,830 --> 00:29:04,410
No encuentras nada allí
va

422
00:29:04,410 --> 00:29:05,750
ser peor
que no saber nada.

423
00:29:09,371 --> 00:29:11,858
[Crujido]

424
00:29:19,540 --> 00:29:26,162
[Suena música emocional]

425
00:29:26,950 --> 00:29:27,750
Es, es.

426
00:29:27,750 --> 00:29:29,090
Somos mi papá y yo.

427
00:29:31,150 --> 00:29:33,009
Después de todo este tiempo,
guardó esto.

428
00:29:35,650 --> 00:29:36,930
No sé qué significa eso.

429
00:29:38,330 --> 00:29:39,990
Significa que nunca se olvidó de ti.

430
00:29:40,930 --> 00:29:41,930
Ahora lo sabes con seguridad.

431
00:29:44,099 --> 00:29:45,500
Después de todo este tiempo.

432
00:29:49,299 --> 00:29:51,039
No puedo creer a mi mamá.

433
00:29:53,099 --> 00:29:54,579
Tu mamá te ama hasta la muerte.

434
00:29:55,000 --> 00:29:56,699
Si ella no lo hizo
Quiero que sepas sobre esto.

435
00:29:57,159 --> 00:29:58,320
Ella tenía una razón.

436
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
Sé cómo. Es solo.

437
00:30:00,600 --> 00:30:02,100
Desde que ella me habló de él

438
00:30:02,100 --> 00:30:03,380
mi cabeza,
acaba de estar dando vueltas.

439
00:30:03,659 --> 00:30:04,659
Es como.

440
00:30:04,659 --> 00:30:07,099
Necesito.

441
00:30:07,580 --> 00:30:09,500
Habrá
algo aquí que simplemente

442
00:30:10,239 --> 00:30:11,740
me cuenta un poco sobre el

443
00:30:12,919 --> 00:30:13,360
o.

444
00:30:13,360 --> 00:30:14,840
¿O por qué nos dejó?

445
00:30:16,119 --> 00:30:17,840
tiene que haber
algo aquí.

446
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Tiene que haberlo.

447
00:30:25,600 --> 00:30:26,620
¿Qué es esto?

448
00:30:29,400 --> 00:30:30,420
No tengo ni idea.

449
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Esperar.

450
00:30:46,698 --> 00:30:48,015
Vamos.

451
00:30:49,400 --> 00:30:50,500
Esta mirada.

452
00:30:55,750 --> 00:30:57,289
Creo que mi papá escribió esto.

453
00:30:59,453 --> 00:31:02,633
[Suena música siniestra]

454
00:31:07,279 --> 00:31:08,279
Vampiros.

455
00:31:10,200 --> 00:31:11,740
Posesión demoníaca.

456
00:31:12,694 --> 00:31:13,687
¿Qué diablos es esto?

457
00:31:13,687 --> 00:31:16,640
Esto es espeluznante.
Quiero decir, mira esto.

458
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
Tal vez le gustaba la brujería.
o algo así.

459
00:31:20,168 --> 00:31:21,168
¿Brujería?

460
00:31:21,310 --> 00:31:24,326
Eso es sólo en las películas Lily.

461
00:31:24,326 --> 00:31:27,060
Bueno, ¿por qué no intentas poner
¿un hechizo sobre mí?

462
00:31:27,248 --> 00:31:29,668
Quiero decir, eso
Suena como una mala idea.

463
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
No es real.

464
00:31:33,500 --> 00:31:34,663
Supongo.

465
00:31:34,663 --> 00:31:36,359
Está bien, um.

466
00:31:37,020 --> 00:31:38,440
Aquí hay un hechizo que parece

467
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
relativamente inofensivo.

468
00:31:41,060 --> 00:31:42,900
Dice que es un amuleto para dormir.

469
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Eso es perfecto.

470
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
Adelante.

471
00:31:48,749 --> 00:31:49,749
Ponme a dormir.

472
00:31:51,148 --> 00:31:52,148
Está bien, um.

473
00:31:52,647 --> 00:31:55,436
Aparentemente acabo de leer esto,

474
00:31:56,275 --> 00:31:58,074
y te quedarás dormido.

475
00:32:00,323 --> 00:32:03,651
Gravis sicut oculi instar te

476
00:32:03,651 --> 00:32:04,851
propius sibi.

477
00:32:05,300 --> 00:32:06,709
Ojos pesados ​​como una roca.

478
00:32:06,980 --> 00:32:09,259
Acercarte a él.

479
00:32:10,051 --> 00:32:11,664
Tenebras en circuito,

480
00:32:11,834 --> 00:32:15,145
somno somno, somno est vocant.

481
00:32:16,135 --> 00:32:17,324
oscuridad por todas partes.

482
00:32:18,400 --> 00:32:24,579
Dormir, dormir, el sueño llama.

483
00:32:26,199 --> 00:32:28,019
[Ruido fuerte y siniestro]

484
00:32:28,019 --> 00:32:29,019
Lirio.

485
00:32:29,019 --> 00:32:30,799
[Susurros fantasmales]

486
00:32:30,799 --> 00:32:33,219
¿Lirio? Vamos, despierta.

487
00:32:33,259 --> 00:32:34,259
Esto es una tontería.

488
00:32:36,019 --> 00:32:37,079
Muy bien, entiendo el chiste.

489
00:32:37,219 --> 00:32:38,219
Ja ja. El libro funciona.

490
00:32:38,299 --> 00:32:39,299
¡Despertar!

491
00:32:41,639 --> 00:32:42,639
Bebé.

492
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
Bebé. ¡Despertar!

493
00:32:46,899 --> 00:32:47,899
¡Lirio!

494
00:32:52,559 --> 00:32:54,480
Liam, ¿puedes subir aquí?

495
00:32:57,700 --> 00:32:59,279
¿Qué pasó?

496
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
No lo sé, yo.

497
00:33:00,580 --> 00:33:04,720
encontré este libro,
y tiene mucha magia

498
00:33:04,720 --> 00:33:07,300
hechizos en él,
y encontré el amuleto para dormir

499
00:33:07,300 --> 00:33:08,240
y lee todo
fuerte.

500
00:33:08,240 --> 00:33:09,305
Y ella acaba de desmayarse

501
00:33:09,305 --> 00:33:10,305
¿Esperar? ¿Hechizos mágicos?

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,180
¿Estás hablando de
¿brujería?

503
00:33:12,720 --> 00:33:15,140
Yo, no lo sé, tal vez. Sí.

504
00:33:15,759 --> 00:33:16,759
¿Lirio?

505
00:33:16,819 --> 00:33:18,580
¿Lirio? Lily, ¿puedes oírme?

506
00:33:19,000 --> 00:33:20,380
¿Hay algo más?
en el libro?

507
00:33:21,000 --> 00:33:24,200
Siempre hay, como,
una forma de revertir el hechizo.

508
00:33:24,289 --> 00:33:25,289
Déjame verlo.

509
00:33:25,300 --> 00:33:27,640
Lily si no te despiertas,
voy a decirle a mamá

510
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
estabas drogado en
el funeral de la abuela.

511
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Mierda. Ella está fuera.

512
00:33:31,742 --> 00:33:34,304
No, no, no, no, no.

513
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Bien, aquí está. Oh.

514
00:33:37,497 --> 00:33:39,006
Inversiones.

515
00:33:39,006 --> 00:33:44,472
veni ad lucem, en tenebris
est et sempre erit.

516
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Vuelve a la luz.

517
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
La oscuridad siempre será
allí.

518
00:33:47,799 --> 00:33:49,420
Nunc puer. Despierta ahora niño.

519
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Ay dios mío.

520
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
¿Qué pasó?

521
00:33:58,080 --> 00:33:59,840
Yo, leí un hechizo
fuera del libro

522
00:34:00,800 --> 00:34:03,820
y te desmayaste.

523
00:34:04,359 --> 00:34:06,059
Tuve un sueño que parecía tan real.

524
00:34:07,380 --> 00:34:09,800
yo estaba corriendo
y el diablo me persigue.

525
00:34:10,039 --> 00:34:11,059
Brujería seguro.

526
00:34:11,159 --> 00:34:12,300
Totalmente brujería hermano.

527
00:34:17,949 --> 00:34:19,130
[Suena música siniestra]
Nadie toca el libro.

528
00:34:31,300 --> 00:34:32,860
No puedo creer que haya funcionado.

529
00:34:34,420 --> 00:34:36,080
Fue el sueño más espeluznante.

530
00:34:37,560 --> 00:34:39,980
Quiero decir que todo lo que hice fue leer
y te desmayaste.

531
00:34:40,760 --> 00:34:41,820
¿Recuerdas algo?

532
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Sólo recuerdo haberme quedado dormido.

533
00:34:45,600 --> 00:34:47,120
Y luego ese horrible sueño.

534
00:34:48,440 --> 00:34:49,640
Estaba tan asustada, Lily.

535
00:34:51,199 --> 00:34:52,620
Pensé que iba
perderte.

536
00:34:52,980 --> 00:34:55,860
Quiero decir, traté de despertarte,
pero simplemente no pude.

537
00:34:56,320 --> 00:34:59,380
Nada funcionó hasta
Leí el resto del hechizo.

538
00:34:59,500 --> 00:35:00,800
y eso
Fue como el hechizo inverso.

539
00:35:03,080 --> 00:35:04,420
Oye, estoy aquí.

540
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
¿Qué estás pensando?

541
00:35:09,018 --> 00:35:11,219
Todo esto, esta cosa mágica.

542
00:35:11,739 --> 00:35:13,639
No parece real.

543
00:35:15,220 --> 00:35:16,820
Tal vez es por eso que tu mamá
no lo hizo

544
00:35:16,820 --> 00:35:17,980
Quiero que sepas sobre tu papá.

545
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
¿Mi mamá?

546
00:35:20,635 --> 00:35:22,960
Ay mi mamá.

547
00:35:22,960 --> 00:35:24,000
Esto es demasiado.

548
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
Óliver.

549
00:35:28,139 --> 00:35:29,139
¡Oliver!

550
00:35:31,150 --> 00:35:33,230
Ese libro mágico es una locura, hermano.

551
00:35:33,610 --> 00:35:36,710
Sí, algo de mierda salvaje
Directamente sacado de Evil Dead.

552
00:35:38,610 --> 00:35:40,430
¿Qué más piensas?
¿Está ahí?

553
00:35:41,250 --> 00:35:42,810
Hombre, ¿a quién le importa?

554
00:35:42,810 --> 00:35:44,590
Oliver debería haber
quemó esa mierda.

555
00:35:44,929 --> 00:35:46,909
Espera, ¿qué? ¿Por qué?

556
00:35:47,990 --> 00:35:49,570
Probablemente haya
un hechizo para, como,

557
00:35:49,570 --> 00:35:51,410
cualquier cosa y todo
ahí dentro.

558
00:35:51,410 --> 00:35:53,550
Amigo, ¿has aprendido?
nada de,

559
00:35:53,550 --> 00:35:55,850
como, bajillion películas de terror
miramos?

560
00:35:57,010 --> 00:35:59,190
Si te metes con un libro
así, mala mierda

561
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
va a suceder.

562
00:36:05,550 --> 00:36:07,389
Oliver, cálmate.

563
00:36:14,160 --> 00:36:17,799
I. Realmente pensé que tenía
Toda mi vida se dio cuenta.

564
00:36:18,339 --> 00:36:20,740
Y después de esta semana,

565
00:36:22,500 --> 00:36:25,139
Estoy empezando a darme cuenta
No sé una mierda, Lily.

566
00:36:29,710 --> 00:36:32,429
Oye, no estoy preocupado.

567
00:36:33,130 --> 00:36:34,389
me estoy divirtiendo

568
00:36:35,869 --> 00:36:36,869
yo soy,

569
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
en realidad estoy
pasándolo genial.

570
00:36:40,690 --> 00:36:41,690
Justo.

571
00:36:41,690 --> 00:36:44,690
no creo que vaya
ser el mismo después de esto.

572
00:36:44,690 --> 00:36:45,789
[Suena música emocional]

573
00:36:45,789 --> 00:36:48,230
quiero decir,
No sé cómo podría ser.

574
00:36:50,349 --> 00:36:51,549
No es necesario que lo seas.

575
00:36:53,029 --> 00:36:54,569
Nadie tiene todas las respuestas.

576
00:36:56,289 --> 00:36:57,889
Todo el mundo se está dando cuenta.

577
00:36:59,110 --> 00:37:00,449
Tal vez eso sea
de qué se trata.

578
00:37:03,400 --> 00:37:06,320
Lo sé, sé que tienes razón.

579
00:37:07,039 --> 00:37:08,820
es solo

580
00:37:08,820 --> 00:37:09,820
magia.

581
00:37:11,539 --> 00:37:12,539
Podría ser algo genial.

582
00:37:20,400 --> 00:37:22,779
Está bien, está bien.

583
00:37:22,779 --> 00:37:27,460
Si esto es realmente real entonces

584
00:37:27,580 --> 00:37:29,780
necesito saber
tanto sobre esto

585
00:37:29,780 --> 00:37:30,780
lo más posible.

586
00:37:44,619 --> 00:37:46,059
Hermano, ¿a dónde fuiste?

587
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Estoy aquí arriba.

588
00:37:50,840 --> 00:37:53,380
Me aburrí y comencé
mirando a través de la mierda.

589
00:37:54,611 --> 00:38:01,611
[Sonidos siniestros]

590
00:38:06,500 --> 00:38:07,980
¿Qué diablos estás haciendo?

591
00:38:10,380 --> 00:38:11,500
Mira este hechizo.

592
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
pecunia

593
00:38:18,539 --> 00:38:21,219
est cantatio. el dinero
hechizo.

594
00:38:21,560 --> 00:38:22,340
Hombre.

595
00:38:22,340 --> 00:38:24,860
Ya escuchaste lo que dijo Oliver
sobre ese libro. Es peligroso.

596
00:38:25,100 --> 00:38:26,620
Viste lo que
¿Le hizo a mi hermana?

597
00:38:26,980 --> 00:38:27,980
¡Sí!

598
00:38:28,779 --> 00:38:30,680
Vi que este libro es real.

599
00:38:31,700 --> 00:38:33,860
Oliver solo tiene miedo
el no sabe que

600
00:38:33,860 --> 00:38:35,840
es como crecer,
estar arruinado toda tu vida.

601
00:38:37,000 --> 00:38:38,300
No lo entiendes, ¿verdad?

602
00:38:40,380 --> 00:38:41,800
He crecido con mis padres,

603
00:38:41,800 --> 00:38:43,920
siempre discutiendo
sobre no tener dinero.

604
00:38:45,420 --> 00:38:46,600
Y con este hechizo,

605
00:38:47,300 --> 00:38:49,460
nunca tendremos que preocuparnos
sobre esa mierda otra vez.

606
00:38:49,580 --> 00:38:50,900
Hombre, no vale la pena correr el riesgo.

607
00:38:52,705 --> 00:38:55,136
[Música de cuerdas ominosa]

608
00:38:55,383 --> 00:38:56,383
Afferte mihi

609
00:38:56,495 --> 00:38:58,068
Dominus afluencia

610
00:38:58,211 --> 00:38:59,570
magnanime tenebris.

611
00:38:59,570 --> 00:39:06,570
Llévame a la abundancia
de riqueza.

612
00:39:09,570 --> 00:39:11,330
Oh, gran Señor Oscuro.

613
00:39:11,330 --> 00:39:13,088
puerum del ego

614
00:39:13,399 --> 00:39:15,157
tuum usque

615
00:39:15,848 --> 00:39:18,297
en sempiternum erit lux

616
00:39:18,538 --> 00:39:19,572
en gloria tua.

617
00:39:20,470 --> 00:39:24,990
Siempre seré tu hijo
a la luz de tu gloria.

618
00:39:25,290 --> 00:39:28,050
Et erunt tibi in perpetuum.

619
00:39:28,570 --> 00:39:30,430
Seré tuyo para siempre.

620
00:39:31,905 --> 00:39:34,022
[El hechizo se enciende]

621
00:39:34,022 --> 00:39:36,428
[Zumbido de energía]

622
00:39:38,000 --> 00:39:39,219
¿Qué es eso?

623
00:39:42,150 --> 00:39:43,550
¿Viene de la casa?

624
00:39:44,583 --> 00:39:46,650
[Fuerte boom]

625
00:39:46,650 --> 00:39:48,269
esas pequeñas mierdas
usó el libro.

626
00:39:56,299 --> 00:40:02,439
Mátalos a todos y tráeme.
¡Ese grimorio!

627
00:40:05,276 --> 00:40:07,985
[silbido de vampiro]

628
00:40:08,662 --> 00:40:10,919
[Chirrido del monstruo]

629
00:40:11,242 --> 00:40:14,821
[La energía se desvanece]

630
00:40:19,820 --> 00:40:21,460
¿Qué hiciste?

631
00:40:24,970 --> 00:40:25,970
Oh, mierda.

632
00:40:26,870 --> 00:40:29,319
Amigo, esta es mi cuenta bancaria.
ahora mismo.

633
00:40:29,319 --> 00:40:32,030
Amigo, dijiste
Eras como el Señor Oscuro.

634
00:40:32,030 --> 00:40:34,170
niño por toda la eternidad
o alguna mierda.

635
00:40:34,851 --> 00:40:35,851
Eso no es bueno.

636
00:40:35,970 --> 00:40:37,302
¿A quién le importa lo que dije?

637
00:40:37,302 --> 00:40:38,814
No necesito dinero nunca más.

638
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
¿Están bien chicos?

639
00:40:41,809 --> 00:40:42,809
Mierda. Escondo el libro.

640
00:40:43,309 --> 00:40:44,610
Sí. Estamos bien.

641
00:40:44,969 --> 00:40:46,630
¿Vieron eso?
luz azul rara?

642
00:40:47,390 --> 00:40:49,310
No digo una mierda sobre esto.

643
00:40:49,353 --> 00:40:51,289
Duh.

644
00:40:51,850 --> 00:40:53,870
No. Acabamos de
estado escalofriante por dentro.

645
00:40:55,090 --> 00:40:56,289
¿No viste nada?

646
00:40:57,349 --> 00:41:02,360
No. ¿Qué eres?
chicos haciendo aquí?

647
00:41:03,480 --> 00:41:05,440
Estabas mirando
La colección de películas de tu padre.

648
00:41:06,579 --> 00:41:07,579
¿Encontraste algo bueno?

649
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
Nada especial.

650
00:41:10,680 --> 00:41:11,980
Bueno, supongo
realmente no importa,

651
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
porque estábamos pensando
sobre tener una fogata esta noche.

652
00:41:14,119 --> 00:41:15,820
¡Tengo cosas para los ahumados!

653
00:41:15,820 --> 00:41:17,874
Oh sí. Oh, mierda.

654
00:41:17,874 --> 00:41:19,184
Nunca antes había tenido un verano.

655
00:41:19,539 --> 00:41:21,340
Oh, amigo. Los S'mores son los mejores.

656
00:41:21,420 --> 00:41:22,980
Solía hacerlos todo el tiempo.
cuando era niño.

657
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
Yo estaba básicamente
Como un pirómano en aquel entonces.

658
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
Oh. Lo mismo, hermano.

659
00:41:27,600 --> 00:41:28,860
Dibs en
controlando el fuego.

660
00:41:28,860 --> 00:41:30,740
Sí, ninguno de ustedes
están controlando el fuego.

661
00:41:31,079 --> 00:41:32,780
Óliver. Estoy bien con un incendio.

662
00:41:32,960 --> 00:41:34,039
Estás bien en tu cama.

663
00:41:35,300 --> 00:41:36,659
Y justo cuando ellos
Pensé que estaban a salvo.

664
00:41:39,099 --> 00:41:41,420
Por fin sale el sol.

665
00:41:42,100 --> 00:41:45,500
armario
La puerta cruje al abrirse y sangrienta.

666
00:41:46,060 --> 00:41:47,260
mano destrozada

667
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
dispara.

668
00:41:49,960 --> 00:41:52,460
Agarró uno de ellos
por la parte baja de su cuello.

669
00:41:53,279 --> 00:41:56,639
Y ese fue el
primera y última vez

670
00:41:57,059 --> 00:41:59,799
Alguien vio alguna vez el ligma.

671
00:42:00,739 --> 00:42:01,900
¿Cuál es la ligma?

672
00:42:01,900 --> 00:42:04,599
¡Lame mis bolas Liam!

673
00:42:04,599 --> 00:42:07,940
Oh Dios mío, maldita sea,
entraste directo a eso.

674
00:42:08,319 --> 00:42:09,679
Lo que sea. Ustedes son unos tontos.

675
00:42:11,839 --> 00:42:13,519
Yo, Trevor, ¿qué está pasando?
con tu malvavisco?

676
00:42:13,519 --> 00:42:15,452
Oh, amigo, eso está ardiendo.

677
00:42:15,659 --> 00:42:16,699
Desecha eso y empieza de nuevo.

678
00:42:16,980 --> 00:42:18,360
No, no, así es como lo quieres.

679
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Agradable y crujiente.

680
00:42:20,539 --> 00:42:22,900
Deja que se dé cuenta
Qué clase de hombre tranquilo es.

681
00:42:23,159 --> 00:42:25,500
Bueno, una vez que te das cuenta
Qué clase de hombre tranquilo eres.

682
00:42:25,559 --> 00:42:28,079
¿Qué vas a querer hacer?
es tomar tu galleta graham

683
00:42:28,240 --> 00:42:29,880
ponle el chocolate,
y pon el malvavisco

684
00:42:29,880 --> 00:42:31,940
encima de eso. toma el otro
galleta graham,

685
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
ponlo encima de eso,

686
00:42:33,100 --> 00:42:35,020
apriétalo hacia abajo y simplemente tira
eso sobresale.

687
00:42:35,349 --> 00:42:36,349
¿Bueno?

688
00:42:38,829 --> 00:42:40,088
¿Cómo es eso?

689
00:42:40,552 --> 00:42:43,467
que mi amigo es tu primero
de buena fe más.

690
00:42:44,064 --> 00:42:46,846
Entonces, ¿a qué sabe?

691
00:42:48,702 --> 00:42:49,929
Mmm.

692
00:42:49,929 --> 00:42:50,929
¿Sí?

693
00:42:52,449 --> 00:42:55,210
si,
Te lo dije, amigo, es tan bueno.

694
00:42:55,769 --> 00:42:57,470
Mejor que más
cosas con sabor.

695
00:42:57,896 --> 00:43:00,791
Oh sí.

696
00:43:02,700 --> 00:43:04,620
Bueno. Eso es todo.
Me estoy haciendo cargo de la música.

697
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Ahora soy DJ.

698
00:43:14,069 --> 00:43:21,069
[Suena música pop rock]

699
00:43:31,162 --> 00:43:33,150
[Chirrido de vampiro]

700
00:43:58,469 --> 00:44:00,323
[Chirrido de vampiro]

701
00:44:09,392 --> 00:44:10,942
[silbido de vampiro]

702
00:44:19,539 --> 00:44:21,123
[Chirrido de vampiro]

703
00:44:51,465 --> 00:44:53,049
[silbido de vampiro]

704
00:45:17,019 --> 00:45:18,537
[La música pop rock se desvanece]

705
00:45:19,783 --> 00:45:21,705
[silbido de vampiro]

706
00:45:28,179 --> 00:45:29,319
Voy a ir a preparar una bebida.

707
00:45:29,460 --> 00:45:30,679
¿Alguien necesita algo?
¿Desde dentro?

708
00:45:33,650 --> 00:45:34,890
Necesito un trago.

709
00:45:34,890 --> 00:45:36,670
Yo también. Sí, claro.

710
00:45:37,230 --> 00:45:40,010
Quiero decir, vamos, Lily, es
No es como si fueran a ninguna parte.

711
00:45:40,010 --> 00:45:42,230
Sí, no es como
vamos a cualquier parte.

712
00:45:42,970 --> 00:45:45,789
Y si le cuentas a tus padres
Sobre esto, estás muerto para mí.

713
00:45:45,970 --> 00:45:48,630
Estamos bien.
No les hablo así.

714
00:45:48,630 --> 00:45:50,030
¿Está bien? Pero estoy sirviendo.

715
00:45:50,090 --> 00:45:52,530
Porque si estás bebiendo,
te estás emborrachando.

716
00:45:52,718 --> 00:45:53,718
Oh, diablos, sí.

717
00:45:53,718 --> 00:45:54,650
si,

718
00:45:54,650 --> 00:45:55,970
Aquí. Dame un malvavisco.

719
00:45:57,150 --> 00:45:58,730
Oye, ¿agarraste el vaporizador?

720
00:45:59,190 --> 00:46:00,730
Oh, mierda.
No, lo dejé aquí adentro.

721
00:46:00,730 --> 00:46:03,037
tu te encargas de eso
mierda. Iré a buscarlo.

722
00:46:03,037 --> 00:46:04,586
Está bien.

723
00:46:06,301 --> 00:46:09,267
[El fuego crepita]

724
00:46:22,156 --> 00:46:25,123
[Suena música siniestra]

725
00:46:28,452 --> 00:46:31,354
[La rama se rompe]
[silbido de vampiro]

726
00:46:50,177 --> 00:46:53,143
[La música siniestra aumenta]

727
00:46:54,660 --> 00:46:58,318
[Los vampiros silban]

728
00:46:58,550 --> 00:47:00,690
¡Oye! ¿Qué están haciendo ustedes?

729
00:47:01,890 --> 00:47:02,890
Liam. Hombre.

730
00:47:04,223 --> 00:47:08,526
[silbido de vampiro]
[Chirrido de criatura]

731
00:47:08,526 --> 00:47:13,145
[Suena música electrónica]

732
00:47:15,277 --> 00:47:17,093
[silbido de vampiro]

733
00:47:18,277 --> 00:47:19,619
[Sonido de vuelo]

734
00:47:22,699 --> 00:47:25,819
Mira, si esto se trata sólo de
dinero, puedes tenerlo.

735
00:47:25,960 --> 00:47:27,439
Simplemente retíralo todo.

736
00:47:27,759 --> 00:47:29,399
Por favor, déjame en paz.

737
00:47:30,767 --> 00:47:36,240
[Aguijón musical]
[Gritos repentinos]

738
00:47:36,240 --> 00:47:37,474
[Sonido de vuelo]

739
00:47:45,650 --> 00:47:47,030
¡Déjame entrar!

740
00:47:48,190 --> 00:47:49,670
¡Déjame entrar!

741
00:47:50,650 --> 00:47:52,121
Santo carajo.

742
00:47:53,266 --> 00:47:57,288
Ay, ay, ay.

743
00:47:57,485 --> 00:47:58,629
¡Oh! Mierda. ¿Trevor?

744
00:47:58,629 --> 00:47:59,610
¿Qué carajo?

745
00:47:59,610 --> 00:48:01,490
¡Oye, oye! ¿Qué pasó? ¿Dudar?

746
00:48:03,230 --> 00:48:06,870
traté de darles
el dinero de vuelta, pero

747
00:48:08,370 --> 00:48:09,790
ella me mordió.

748
00:48:10,910 --> 00:48:12,910
Parece la mordedura de un vampiro.

749
00:48:13,330 --> 00:48:15,110
Vampiros. Maldita brujería.

750
00:48:15,505 --> 00:48:16,630
no lo sabia
eso ya no era real.

751
00:48:16,630 --> 00:48:18,230
que carajo
¿De qué están hablando?

752
00:48:18,270 --> 00:48:19,270
Necesitamos llamar a una ambulancia.

753
00:48:19,610 --> 00:48:20,610
Trevor.

754
00:48:21,223 --> 00:48:22,487
Oye, quédate con nosotros.

755
00:48:22,487 --> 00:48:23,750
Vamos, hombre, quédate con nosotros, hombre.

756
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
Trevor.

757
00:48:25,110 --> 00:48:26,230
¡Mierda, mierda, mierda!

758
00:48:26,230 --> 00:48:29,465
[La criatura gruñe]

759
00:48:31,918 --> 00:48:34,336
[Aguijón musical]

760
00:48:34,559 --> 00:48:37,339
entonces trevor
Definitivamente es un vampiro.

761
00:48:37,599 --> 00:48:38,699
Santa mierda.

762
00:48:38,925 --> 00:48:40,060
necesitamos necesitamos
llamar a una ambulancia.

763
00:48:40,060 --> 00:48:40,919
Una ambulancia no va a
haz una mierda!

764
00:48:40,919 --> 00:48:42,859
¡Ahora es un chupasangre!

765
00:48:42,899 --> 00:48:45,379
Tenemos que matarlo. un de madera
¡Estaca justo en el corazón!

766
00:48:45,379 --> 00:48:46,580
¡Nadie va a matar a nadie!

767
00:48:46,639 --> 00:48:48,279
Quiero decir, ¿no es
¿Matar está incluso muerto?

768
00:48:48,399 --> 00:48:49,599
Ah, ya está muerto.

769
00:48:49,720 --> 00:48:52,919
Quiero decir, es un no-muerto, pero,
sí, está muerto.

770
00:48:53,379 --> 00:48:54,480
Tenemos que matarlo.

771
00:48:54,480 --> 00:48:56,611
Oh, mierda. Bueno. ¡Correr! ¡Correr!

772
00:48:56,847 --> 00:48:59,148
[La música electrónica suena a todo volumen]

773
00:48:59,148 --> 00:49:02,398
[La criatura chilla]

774
00:49:13,665 --> 00:49:16,000
[La puerta se cierra de golpe]
[La música termina]

775
00:49:16,000 --> 00:49:17,320
¡Que alguien encienda la luz!

776
00:49:18,938 --> 00:49:20,179
[Haga clic]

777
00:49:20,180 --> 00:49:21,180
¿Luces ultravioleta?

778
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
¡Asesinos de vampiros!

779
00:49:23,620 --> 00:49:24,880
no pueden ir
afuera a la luz del sol.

780
00:49:25,180 --> 00:49:26,460
Esta es la mejor opción.

781
00:49:26,880 --> 00:49:29,159
¿Entonces tu papá sabía sobre los vampiros?
Quiero decir, debe tenerlo.

782
00:49:29,159 --> 00:49:30,639
Eso explica el cobertizo.
lleno de cruces.

783
00:49:30,780 --> 00:49:31,900
Es como una habitación de pánico vampírica.

784
00:49:32,336 --> 00:49:34,377
[Aguijón musical]

785
00:49:36,369 --> 00:49:37,369
¿Oliver?

786
00:49:37,910 --> 00:49:38,910
¡Mierda!

787
00:49:42,070 --> 00:49:44,920
Oh, ajo, amigo, es como el
Arma perfecta para matar vampiros.

788
00:49:44,920 --> 00:49:46,010
Amigo, estacas de madera, ¡cógelas!

789
00:49:46,450 --> 00:49:48,770
No quiero matar a nadie.
No creo que tengamos otra opción.

790
00:49:48,789 --> 00:49:50,389
Quiero decir, nos va a matar.
si no lo matamos.

791
00:49:50,410 --> 00:49:51,410
O matará a alguien más.

792
00:49:51,907 --> 00:49:53,619
[sonidos de golpes]

793
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
¿Escuchaste eso?

794
00:49:57,550 --> 00:49:59,250
Suena como si el
buscando algo.

795
00:50:00,930 --> 00:50:02,310
No me importa lo que sea
buscando.

796
00:50:02,370 --> 00:50:03,370
Mientras no seamos nosotros.

797
00:50:03,510 --> 00:50:06,070
Bueno, hay algo
Necesito decírselo chicos.

798
00:50:06,769 --> 00:50:10,470
Mientras estabas en tu caminata,
Trevor lanzó un hechizo.

799
00:50:10,550 --> 00:50:11,750
Maldita sea, lo sabía bien.

800
00:50:11,850 --> 00:50:14,210
¡Lo lamento! te dije que no lo hicieras
meterse con el libro.

801
00:50:14,210 --> 00:50:14,910
No lo sabíamos.

802
00:50:14,910 --> 00:50:16,650
el acaba de empezar a leer
y disparando como loco.

803
00:50:16,950 --> 00:50:18,870
Bueno. Vampiros
no puede sobrevivir a la luz del sol.

804
00:50:19,090 --> 00:50:21,230
¿Por qué no nos quedamos aquí abajo?
¿Hasta la mañana?

805
00:50:21,350 --> 00:50:23,030
¿Se dieron cuenta?
¿Cómo deshacer toda esta mierda?

806
00:50:24,450 --> 00:50:25,242
Oh.

807
00:50:25,242 --> 00:50:26,242
No podemos quedarnos aquí abajo

808
00:50:27,185 --> 00:50:29,477
si los vampiros consiguieron el libro.
Ese grimorio es,

809
00:50:29,941 --> 00:50:31,450
Es peligroso. Quiero decir, viste
qué podríamos hacer con él.

810
00:50:31,450 --> 00:50:32,590
Imagina vampiros. Eso es como,

811
00:50:32,590 --> 00:50:34,010
¡Acaba con el mundo, tipo mierda!

812
00:50:35,050 --> 00:50:37,210
Todo lo que acabas de decir en
esa frase es una locura.

813
00:50:37,590 --> 00:50:40,010
Si, si,
tal vez ayer, pero.

814
00:50:41,730 --> 00:50:43,010
tenemos que matar
algunos chupasangres.

815
00:50:45,779 --> 00:50:47,067
Bueno.

816
00:50:47,260 --> 00:50:48,660
No mueras. Tú tampoco.

817
00:50:49,280 --> 00:50:50,640
¿Está bien?
Manténganse alerta, muchachos.

818
00:50:50,780 --> 00:50:51,860
Si Trevor se convirtiera
en un vampiro.

819
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Eso significa que habrá más de ellos fuera.
allí.

820
00:50:54,738 --> 00:50:56,328
[Gemidos]

821
00:51:03,367 --> 00:51:05,162
[La puerta se abre con un chirrido]

822
00:51:07,429 --> 00:51:08,429
Él tiene el libro.

823
00:51:10,025 --> 00:51:11,875
[Aguijón musical]

824
00:51:11,875 --> 00:51:13,599
[silbido de vampiro]

825
00:51:13,599 --> 00:51:16,380
Dame el maldito libro,
y tal vez te deje vivir.

826
00:51:17,480 --> 00:51:18,839
¿Qué vas a hacer?

827
00:51:19,099 --> 00:51:21,119
Soy rica e inmortal, perra.

828
00:51:22,857 --> 00:51:24,398
[Aguijón musical]

829
00:51:24,398 --> 00:51:27,220
¡Apuesta!

830
00:51:27,777 --> 00:51:30,139
Oh, mierda.

831
00:51:30,139 --> 00:51:31,058
¡Cúbreme Liam!

832
00:51:31,058 --> 00:51:33,289
Te entendí. ¡Apurarse!

833
00:51:33,290 --> 00:51:34,470
Me voy, me voy,
Me voy.

834
00:51:35,358 --> 00:51:39,962
[Aguijón musical]
[silbido de vampiro]

835
00:51:41,150 --> 00:51:44,170
Todo ese dinero es mío ahora.

836
00:51:44,761 --> 00:51:49,630
[Suena música melancólica]

837
00:51:50,649 --> 00:51:53,544
[Sonidos de fuego]
[silbido de vampiro]

838
00:52:07,952 --> 00:52:12,721
[La música melancólica se detiene]

839
00:52:12,721 --> 00:52:16,536
[Aguijón musical]

840
00:52:16,734 --> 00:52:20,385
[Suena música siniestra]

841
00:52:21,800 --> 00:52:23,160
¿Por qué no entran?

842
00:52:24,420 --> 00:52:26,539
creo que porque
¿No están invitados?

843
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
Sí, amigo. Así es. Lindo.

844
00:52:29,615 --> 00:52:32,281
Quédese adentro donde sea seguro.

845
00:52:32,740 --> 00:52:33,740
Ovejita.

846
00:52:36,750 --> 00:52:39,530
conseguiré ese grimorio

847
00:52:39,530 --> 00:52:41,230
de ti tarde o temprano.

848
00:52:43,779 --> 00:52:45,280
Has sido marcado.

849
00:52:48,390 --> 00:52:49,850
Tu olor.

850
00:52:51,629 --> 00:52:53,809
Puedo olerlo.

851
00:52:56,507 --> 00:52:58,839
Dondequiera que vayas,

852
00:52:58,839 --> 00:53:00,839
¡Te cazaré por siempre!

853
00:53:02,419 --> 00:53:03,700
Hasta que estés muerto.

854
00:53:04,500 --> 00:53:07,599
¡El diablo no debe regresar!

855
00:53:08,139 --> 00:53:10,399
Creo que el libro tiene
algo en él sobre vampiros.

856
00:53:11,239 --> 00:53:12,519
Espera sólo un segundo.

857
00:53:14,500 --> 00:53:16,819
Aquí. Vampiros suco.

858
00:53:17,659 --> 00:53:19,399
Los vampiros se alimentan de
sangre de los vivos.

859
00:53:19,719 --> 00:53:21,159
Sólo la sangre humana es suficiente.

860
00:53:21,799 --> 00:53:23,620
Los vampiros tienen incomparable
fuerza y agilidad.

861
00:53:23,819 --> 00:53:26,620
Asesinado por una estaca de madera al
corazón o exposición a la luz solar.

862
00:53:28,059 --> 00:53:30,000
Los vampiros son los
hijos del diablo.

863
00:53:30,360 --> 00:53:31,360
El señor vampiro

864
00:53:31,399 --> 00:53:33,620
ha gobernado el mundo
durante siglos y miedos sólo

865
00:53:34,799 --> 00:53:35,799
el diablo.

866
00:53:36,220 --> 00:53:37,260
Una vez que el diablo ha recogido

867
00:53:37,260 --> 00:53:39,140
suficientes almas,
él reinará sobre todas las cosas,

868
00:53:39,140 --> 00:53:41,160
y los vampiros serán solo
otro de sus esclavos.

869
00:53:43,949 --> 00:53:45,529
Bum, bum, bum.

870
00:53:46,169 --> 00:53:49,009
El tambor proporciona la fiesta.
para matar a la bestia.

871
00:53:53,702 --> 00:53:56,080
[Suena música siniestra]

872
00:53:56,550 --> 00:53:57,750
Quémalos.

873
00:54:04,800 --> 00:54:07,039
Muy bien, me llevaré al tipo.

874
00:54:07,300 --> 00:54:08,740
Liam, llévate a la chica.
Esperar. ¿Qué?

875
00:54:08,820 --> 00:54:10,620
Quiero desafiar.
No seas sexista.

876
00:54:10,800 --> 00:54:12,680
Recién asesinado. Maldición. Ella es vampiro.
Bueno. Bien.

877
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
Lily, no dejes que
consigue ese libro.

878
00:54:14,580 --> 00:54:15,580
Entiendo.

879
00:54:16,860 --> 00:54:17,860
Oye, espera

880
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
¡Preparémonos!

881
00:54:20,000 --> 00:54:21,750
[Suena música punk rock]

882
00:54:29,300 --> 00:54:30,320
¿Listo, Liam?

883
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
¡Hagamos esto!

884
00:54:34,240 --> 00:54:36,585
[El punk rock se intensifica]

885
00:54:38,699 --> 00:54:40,053
[Ruido sordo]

886
00:54:40,284 --> 00:54:41,770
[silbido de vampiro]

887
00:54:46,823 --> 00:54:47,880
[Chirrido de criatura]

888
00:54:53,329 --> 00:54:54,789
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

889
00:54:56,606 --> 00:54:57,606
¡Liam!

890
00:54:57,730 --> 00:54:58,858
¡Ayuda! ¡Ayuda!

891
00:54:59,576 --> 00:55:00,670
[silbido de vampiro]

892
00:55:00,670 --> 00:55:02,110
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

893
00:55:04,922 --> 00:55:06,295
¡Sácala de encima de mí!

894
00:55:06,295 --> 00:55:07,903
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

895
00:55:19,257 --> 00:55:20,665
[Ruido sordo]

896
00:55:20,665 --> 00:55:22,406
[silbido de vampiro]

897
00:55:27,230 --> 00:55:28,230
¡Liam!

898
00:55:28,230 --> 00:55:29,939
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdame!

899
00:55:33,320 --> 00:55:35,029
[Ruido sordo]

900
00:55:36,292 --> 00:55:39,005
Consigue a esta perra vampira
¡Fuera de mí!

901
00:55:40,269 --> 00:55:41,269
¿Estás bien?

902
00:55:41,569 --> 00:55:42,569
Sí.

903
00:55:42,649 --> 00:55:44,549
Pensaste que no lo eras
va a ser un desafío.

904
00:55:45,030 --> 00:55:45,930
Si, bueno,

905
00:55:45,930 --> 00:55:49,230
tal vez la subestimé
Velocidad y agilidad vampírica.

906
00:55:49,469 --> 00:55:50,469
¿Crees?

907
00:55:50,490 --> 00:55:51,930
Pero ya sabes,
si me dieras, como,

908
00:55:51,930 --> 00:55:53,069
Otro minuto, lo habría hecho.

909
00:55:55,533 --> 00:55:56,279
¿Liam?

910
00:55:56,279 --> 00:55:57,279
[Aguijón musical]

911
00:55:59,550 --> 00:56:01,390
Fue una cacería corta.

912
00:56:02,310 --> 00:56:03,830
Pero con tu vida,

913
00:56:04,610 --> 00:56:06,470
el diablo pierde.

914
00:56:08,410 --> 00:56:10,284
[Sonidos aplastantes]

915
00:56:10,284 --> 00:56:12,526
[Gritando]

916
00:56:14,568 --> 00:56:20,055
[Risa maníaca]

917
00:56:20,759 --> 00:56:24,679
¡No soy como mis hijos!

918
00:56:31,457 --> 00:56:32,873
Dondequiera que vayas.

919
00:56:35,099 --> 00:56:37,259
Te encontraré.

920
00:56:38,245 --> 00:56:39,758
[Sonidos de vuelo]

921
00:56:44,000 --> 00:56:45,199
Tenemos que salir de aquí.

922
00:56:45,779 --> 00:56:47,360
Sí, quiero ir a casa.

923
00:56:47,839 --> 00:56:49,940
Dijo que estábamos observados.

924
00:56:50,819 --> 00:56:52,559
esto no termina
hasta que lo matemos.

925
00:56:52,799 --> 00:56:54,119
¿Se le puede siquiera matar?

926
00:56:55,159 --> 00:56:59,079
Dijo algo sobre cómo
con mi vida el diablo pierde.

927
00:57:00,599 --> 00:57:01,900
Quizás necesitemos al diablo.

928
00:57:02,384 --> 00:57:03,657
[Sonidos siniestros]

929
00:57:03,839 --> 00:57:04,839
¿El diablo?

930
00:57:04,860 --> 00:57:05,900
El diablo es malo.

931
00:57:06,819 --> 00:57:09,400
Sí, pero él no lo es.
tratando de matarnos.

932
00:57:11,080 --> 00:57:13,140
¿Así que lo que? ¿Nos quedamos aquí y peleamos?

933
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
¿Puedo tener el libro?

934
00:57:19,389 --> 00:57:21,849
Tal vez haya algo aquí
Eso puede ayudarnos a vencerlo.

935
00:57:23,570 --> 00:57:24,809
Ustedes dos vayan a dormir un poco.

936
00:57:25,469 --> 00:57:27,469
voy a establecer un
La alarma del sol se pone.

937
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
Y mañana,

938
00:57:31,490 --> 00:57:33,710
intenta matar a ese no-muerto
vampiro bastardo.

939
00:57:35,010 --> 00:57:36,010
Sí. Está bien.

940
00:57:36,250 --> 00:57:37,250
Buenas noches.

941
00:57:37,250 --> 00:57:41,106
[Se reproduce un sintetizador suave]

942
00:57:54,549 --> 00:57:57,169
señor vampiro
No se detendrá ante nada para mantener

943
00:57:57,169 --> 00:57:58,189
el diablo a raya.

944
00:58:02,951 --> 00:58:04,410
Bum, bum, bum.

945
00:58:04,630 --> 00:58:07,290
El tambor proporciona la fiesta.

946
00:58:07,290 --> 00:58:08,510
para matar a la bestia.

947
00:58:12,690 --> 00:58:13,950
¿Qué diablos voy a hacer?

948
00:58:23,032 --> 00:58:30,032
[Toca el piano suave]

949
00:58:30,424 --> 00:58:33,689
[Bebé siniestro llorando]

950
00:58:36,279 --> 00:58:37,880
Justo y aequum

951
00:58:38,419 --> 00:58:41,660
tenebris Dominus et
dabo tibi animan

952
00:58:42,746 --> 00:58:45,431
meam primus natus
est filius,

953
00:58:45,649 --> 00:58:49,489
en conmutación
pro vita eterna.

954
00:58:49,740 --> 00:58:53,220
Justo y equitativo Señor Oscuro,
te doy el alma

955
00:58:53,220 --> 00:58:54,819
de mi hijo primogénito.

956
00:58:56,476 --> 00:58:59,460
[Sonido siniestro]

957
00:59:13,779 --> 00:59:15,701
[Suena música siniestra]

958
00:59:15,701 --> 00:59:18,585
[Bebé siniestro llorando]

959
00:59:28,860 --> 00:59:32,540
Pac me sicut inmortales a Deo.

960
00:59:33,800 --> 00:59:34,820
Hazme inmortal. Hazme un Dios.

961
00:59:35,432 --> 00:59:40,790
[Bebé siniestro llorando]

962
00:59:41,287 --> 00:59:44,004
[El llanto siniestro se detiene]

963
00:59:51,085 --> 00:59:56,442
[Sonido siniestro]

964
00:59:57,094 --> 00:59:58,854
¿Olli?

965
00:59:59,199 --> 01:00:01,739
Ey. ¿Cómo dormiste?

966
01:00:02,000 --> 01:00:03,339
Bien. ¿Estás bien?

967
01:00:07,599 --> 01:00:09,299
Yo, leí hasta el final
todo este libro.

968
01:00:10,379 --> 01:00:13,439
En realidad, dos veces. es

969
01:00:13,500 --> 01:00:15,399
es mucho peor
de lo que podría haber imaginado.

970
01:00:16,299 --> 01:00:18,359
Todo aquí está retorcido.

971
01:00:18,720 --> 01:00:19,720
Es malvado.

972
01:00:21,580 --> 01:00:24,439
Lo único que puedo pensar es que yo
Desearía que nunca hubiéramos venido aquí.

973
01:00:25,460 --> 01:00:27,059
Y que nunca supe nada
sobre mi papá.

974
01:00:27,059 --> 01:00:29,559
No. Mira, no voy a dejar
Te culpas por esto.

975
01:00:30,100 --> 01:00:31,700
Viniste aquí para descubrirlo.

976
01:00:31,700 --> 01:00:34,180
si tu papa fuera
tal vez en una banda o algo así.

977
01:00:34,700 --> 01:00:36,560
No es que tuviera
una gran cantidad de enemigos vampiros

978
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
que tendrías que quitarte.

979
01:00:38,039 --> 01:00:42,559
Lo sé, pero mi mamá intentó
avisame y no escuché.

980
01:00:44,339 --> 01:00:45,859
Pensé que si venía aquí,

981
01:00:46,160 --> 01:00:48,180
Sería capaz de imaginar
todo afuera.

982
01:00:49,580 --> 01:00:51,829
Sabes que ese agujero

983
01:00:51,829 --> 01:00:53,980
que sentí toda mi vida
simplemente

984
01:00:55,200 --> 01:00:58,020
vete y podré
para seguir adelante y

985
01:01:00,699 --> 01:01:02,399
Dejé el equipo para venir aquí.

986
01:01:03,079 --> 01:01:04,079
¿Renunciaste al equipo?

987
01:01:04,600 --> 01:01:06,419
Realmente no tuve
mucha elección.

988
01:01:06,720 --> 01:01:09,700
El entrenador me dijo que si me iba,
Estaba fuera del equipo. y

989
01:01:10,720 --> 01:01:13,779
Pensé que si no lo hacía
Sube aquí, me arrepentiría.

990
01:01:14,499 --> 01:01:15,499
para siempre.

991
01:01:15,819 --> 01:01:16,819
Y en cambio,

992
01:01:17,500 --> 01:01:19,939
creo que voy a hacerlo para siempre
Lamento haber venido aquí.

993
01:01:21,260 --> 01:01:23,600
volvamos a casa
donde todo esto parecerá

994
01:01:23,600 --> 01:01:25,700
como un jodido sueño febril.

995
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
Te amo.

996
01:01:31,059 --> 01:01:32,059
Yo también te amo.

997
01:01:36,489 --> 01:01:39,269
Todos averigüen cómo vamos.
matar a este tipo vampiro todavía.

998
01:01:40,069 --> 01:01:41,069
Aún no.

999
01:01:44,050 --> 01:01:46,090
Es una lástima que no lo hagas
tener superfuerza.

1000
01:01:46,570 --> 01:01:49,550
Puedes simplemente meter la mano
su pecho y arrancarle el corazón.

1001
01:01:49,550 --> 01:01:50,550
Oye, hay un

1002
01:01:50,843 --> 01:01:52,455
nada sobre super fuerza
en el libro, ¿hay?

1003
01:01:53,290 --> 01:01:56,030
De hecho, creo que podría haberlo.

1004
01:01:56,030 --> 01:01:57,030
Esperar. ¿En realidad?

1005
01:01:57,090 --> 01:01:58,090
Sí. Esperar.

1006
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Aquí.

1007
01:02:03,900 --> 01:02:06,260
Signos de posesión demoníaca.

1008
01:02:06,620 --> 01:02:09,040
Un idioma desconocido para el hombre.

1009
01:02:10,400 --> 01:02:13,660
Respiración errática,
puños de fuego y

1010
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
fuerza anormal.

1011
01:02:15,720 --> 01:02:18,120
Puño de fuego y fuerza anormal.

1012
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Dudar. Eso es perfecto.

1013
01:02:19,860 --> 01:02:21,300
Podrías simplemente, como,
arrancarle el corazón

1014
01:02:21,300 --> 01:02:22,420
y luego le prendió fuego.

1015
01:02:22,519 --> 01:02:23,660
Eso lo mataría totalmente.

1016
01:02:23,840 --> 01:02:25,240
No, no estoy saliendo con un demonio.

1017
01:02:26,200 --> 01:02:27,840
no creo que tengamos
una elección Lily.

1018
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
quiero decir,

1019
01:02:30,140 --> 01:02:31,620
podrás traerme de vuelta.

1020
01:02:31,620 --> 01:02:32,610
Ahí está el hechizo de reversión.

1021
01:02:32,610 --> 01:02:34,240
Es algo así como el
encanto para dormir, pero

1022
01:02:35,880 --> 01:02:36,980
es un exorcismo.

1023
01:02:38,680 --> 01:02:39,360
Está bien,

1024
01:02:39,360 --> 01:02:40,420
Déjame aclarar esto.

1025
01:02:41,360 --> 01:02:43,620
Quieres que un demonio posea
tu cuerpo,

1026
01:02:44,580 --> 01:02:46,380
vas a pelear
un señor vampiro.

1027
01:02:47,120 --> 01:02:50,260
Y luego quieres que actúe
un exorcismo sobre ti

1028
01:02:50,260 --> 01:02:51,260
para sacar ese demonio?

1029
01:02:51,400 --> 01:02:52,400
¡Enfermo!

1030
01:02:52,400 --> 01:02:54,220
Sí, eso suena
absolutamente loco.

1031
01:02:57,450 --> 01:02:59,070
pero no creo
Tenemos otras opciones.

1032
01:02:59,630 --> 01:03:01,110
que pasa
si no puedo recuperarte?

1033
01:03:01,110 --> 01:03:03,410
[Suena música emocional]

1034
01:03:03,410 --> 01:03:05,150
lo se
No dejarás que eso suceda.

1035
01:03:06,930 --> 01:03:08,610
ya sabes
eso siempre volverá a ti.

1036
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
Estoy aterrorizado.

1037
01:03:13,410 --> 01:03:14,410
Yo también.

1038
01:03:15,230 --> 01:03:17,470
Pero tenemos que hacer esto.

1039
01:03:18,530 --> 01:03:20,850
este es el dia mas feliz
de mi vida.

1040
01:03:23,869 --> 01:03:24,869
¿Qué?

1041
01:03:24,869 --> 01:03:28,045
[La música emocional se desvanece]

1042
01:03:33,860 --> 01:03:35,120
Así que solo lee el hechizo

1043
01:03:35,120 --> 01:03:36,120
exactamente como está escrito.

1044
01:03:38,993 --> 01:03:41,345
[Fuerte explosión]

1045
01:03:51,699 --> 01:03:53,019
Hola entrenador LaRose.

1046
01:03:53,679 --> 01:03:54,679
¿Qué estás haciendo aquí?

1047
01:03:54,819 --> 01:03:56,799
Yo, hablé con tu mamá y

1048
01:03:56,980 --> 01:03:58,579
vine a ver como mi
jugador estrella está haciendo.

1049
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
¿Sí?

1050
01:04:00,159 --> 01:04:01,159
¿Cómo estuvo el juego?

1051
01:04:01,159 --> 01:04:02,165
Ya sabes,

1052
01:04:03,135 --> 01:04:05,424
Ya conoces a un oponente fuerte.

1053
01:04:06,120 --> 01:04:07,279
No jugamos lo mejor que pudimos.

1054
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
¿Perdiste?

1055
01:04:09,220 --> 01:04:10,600
¿No les gusta lo peor?
equipo en la división.

1056
01:04:13,650 --> 01:04:15,289
El equipo te necesita de vuelta, Oliver.

1057
01:04:16,090 --> 01:04:19,790
Y escucha, estoy dispuesto
para poner todo este disgusto

1058
01:04:19,790 --> 01:04:22,170
detrás de nosotros y reintegrarte
como capitán del equipo.

1059
01:04:25,300 --> 01:04:26,820
¿Qué diablos pasó?
¿A ti aquí arriba?

1060
01:04:28,120 --> 01:04:30,300
Oh, sí, um.

1061
01:04:31,580 --> 01:04:34,640
tengo muchas cosas que hacer
ahora mismo.

1062
01:04:35,380 --> 01:04:37,500
Y, para ser honesto,

1063
01:04:37,840 --> 01:04:39,400
El fútbol es mi punto más bajo.
prioridad.

1064
01:04:41,740 --> 01:04:43,760
Ese es el problema contigo
niños tontos.

1065
01:04:44,460 --> 01:04:47,580
Escucha, piensas tan egoístamente,
me enferma.

1066
01:04:50,850 --> 01:04:52,430
vas a
¿Renunciar a este equipo?

1067
01:04:52,850 --> 01:04:54,350
justo como vas
renunciar a

1068
01:04:54,350 --> 01:04:58,270
cualquier otra adversidad que enfrentes
en tu pequeña y mediocre vida.

1069
01:04:59,610 --> 01:05:01,210
Está bien y puedes besarte.
Adiós a tu beca.

1070
01:05:02,269 --> 01:05:03,750
Sí, eso es
Eso es realmente genial, entrenador.

1071
01:05:04,110 --> 01:05:05,110
Buena suerte con todo.

1072
01:05:06,420 --> 01:05:10,420
[Suena música melancólica]

1073
01:05:20,469 --> 01:05:27,359
[La música se vuelve omnipresente]

1074
01:05:46,450 --> 01:05:48,500
[La criatura chilla]
[Gritando]

1075
01:05:48,500 --> 01:05:50,860
¡Mierda!
¡Algo acaba de matar al entrenador!

1076
01:05:52,179 --> 01:05:53,800
¡Tenemos que hacer esto ahora!

1077
01:05:55,237 --> 01:06:00,230
Demon olim vas possidere
gratulor regeneratio.

1078
01:06:00,230 --> 01:06:02,260
Los demonios de antaño poseen
este buque.

1079
01:06:02,260 --> 01:06:04,320
Y regocíjate en tu era de renacimiento.

1080
01:06:04,860 --> 01:06:08,719
Edad nunc antiqua
cuerpo masculino

1081
01:06:08,719 --> 01:06:11,634
et accipe eam, et vestrum.

1082
01:06:12,180 --> 01:06:13,600
Ven ahora, antiguo mal,

1083
01:06:14,400 --> 01:06:16,040
toma este cuerpo
y hazlo tuyo.

1084
01:06:16,864 --> 01:06:21,665
Veni daemonium, tibi
grata sint. Ven demonio.

1085
01:06:21,849 --> 01:06:23,009
De nada.

1086
01:06:23,402 --> 01:06:25,832
[Ráfaga de viento]

1087
01:06:25,832 --> 01:06:28,261
[El monstruo gruñe]

1088
01:06:30,265 --> 01:06:32,464
[El monstruo grita]

1089
01:06:32,989 --> 01:06:35,288
[El monstruo gruñe]

1090
01:06:42,281 --> 01:06:44,579
[El monstruo grita]

1091
01:06:51,704 --> 01:06:55,316
¡Olli! ¡Soy yo! ollie
¡Te amo!

1092
01:06:55,316 --> 01:06:57,614
¡Lirio!

1093
01:06:57,614 --> 01:07:00,110
[El monstruo grita]

1094
01:07:06,349 --> 01:07:07,449
¿Estás bien?

1095
01:07:07,969 --> 01:07:08,969
Soy. Lo lamento.

1096
01:07:08,969 --> 01:07:11,730
Estoy bien.

1097
01:07:11,830 --> 01:07:13,190
Es sólo esto.

1098
01:07:13,310 --> 01:07:14,310
Es que está tan enojado.

1099
01:07:14,449 --> 01:07:16,529
no creo que vaya a
ser capaz de aguantar esto por mucho tiempo.

1100
01:07:16,923 --> 01:07:18,068
[Swoosh]

1101
01:07:18,423 --> 01:07:21,070
Oh, Dios.

1102
01:07:21,170 --> 01:07:22,170
¡Papá está en casa!
Consigue el libro.

1103
01:07:22,170 --> 01:07:22,930
Sube las escaleras.

1104
01:07:22,930 --> 01:07:24,990
[Aguijón musical]

1105
01:07:24,990 --> 01:07:27,890
¿Papá? ¿Ahora?

1106
01:07:30,800 --> 01:07:33,139
¡Pedazo de mierda!

1107
01:07:33,900 --> 01:07:34,960
¿Cómo pudiste dejarnos?

1108
01:07:34,960 --> 01:07:37,200
Ah, por favor.
No te pongas sentimental.

1109
01:07:38,380 --> 01:07:43,220
Me importa una mierda
sobre un niño estúpido.

1110
01:07:44,080 --> 01:07:45,220
todo lo que hiciste

1111
01:07:45,800 --> 01:07:47,760
Fue llanto y mierda.

1112
01:07:48,940 --> 01:07:50,800
No podía oírme pensar

1113
01:07:51,800 --> 01:07:54,200
mi trabajo era lo único que importaba.

1114
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
Y mírate.

1115
01:07:58,180 --> 01:08:00,020
Me das asco.

1116
01:08:01,500 --> 01:08:05,400
El grimorio no estaba destinado
para alguna perra llorona.

1117
01:08:06,300 --> 01:08:07,300
Dámelo.

1118
01:08:08,840 --> 01:08:10,200
Dámelo.

1119
01:08:11,400 --> 01:08:13,139
Y tal vez te deje unirte a mí.

1120
01:08:13,440 --> 01:08:16,640
No puedo esperar para matarte.

1121
01:08:17,340 --> 01:08:18,399
Únase a nosotros.

1122
01:08:18,819 --> 01:08:19,819
¡Nunca!

1123
01:08:22,870 --> 01:08:24,010
Entra, mi señor.

1124
01:08:24,710 --> 01:08:26,211
[Aguijón musical]

1125
01:08:26,350 --> 01:08:27,530
Hola, campeón.

1126
01:08:27,950 --> 01:08:29,490
¿Quieres pescar?

1127
01:08:30,182 --> 01:08:32,539
[Reproducción de música electrónica]

1128
01:08:33,267 --> 01:08:35,554
[Gritando]

1129
01:08:37,426 --> 01:08:39,713
¡Qué débil!

1130
01:08:40,615 --> 01:08:42,729
[Gritando]

1131
01:08:42,729 --> 01:08:44,842
¡Liam! ¡Apostar!

1132
01:08:45,224 --> 01:08:49,695
¡Miren cabezas! quiero decir,
vivo. ¡Aquí mismo!

1133
01:08:49,695 --> 01:08:52,017
[Criatura gritando]

1134
01:08:55,864 --> 01:08:57,874
[Patada sorda]

1135
01:08:59,399 --> 01:09:02,059
Qué reunión familiar más conmovedora.

1136
01:09:02,439 --> 01:09:04,538
Esta es mi casa ahora.

1137
01:09:05,158 --> 01:09:06,238
No eres bienvenido.

1138
01:09:07,139 --> 01:09:09,078
Oh, es demasiado tarde para eso.

1139
01:09:09,078 --> 01:09:11,450
[Grita]

1140
01:09:11,450 --> 01:09:14,161
[La criatura gruñe]

1141
01:09:14,568 --> 01:09:17,075
[La música electrónica se intensifica]

1142
01:09:20,056 --> 01:09:23,004
[gruñidos]

1143
01:09:24,833 --> 01:09:26,494
[gruñidos]

1144
01:09:31,643 --> 01:09:33,642
[Crujido]

1145
01:09:35,980 --> 01:09:37,860
Este es mi mundo ahora.

1146
01:09:38,100 --> 01:09:42,880
Y algún pequeño estúpido
La mierda no va a arruinarlo.

1147
01:09:44,882 --> 01:09:46,699
[Golpe, puñetazo, puñetazo]

1148
01:09:46,699 --> 01:09:48,178
[Las llamas zumban]

1149
01:09:50,550 --> 01:09:52,569
Este juego se acabó.

1150
01:09:53,069 --> 01:09:55,750
¡Con tu vida pierde el Diablo!

1151
01:09:55,755 --> 01:09:56,755
[Puñetazo]

1152
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
[Grita]

1153
01:09:59,490 --> 01:10:01,755
[El monstruo gruñe]

1154
01:10:02,750 --> 01:10:04,750
¿A cuántas personas has matado?

1155
01:10:04,750 --> 01:10:06,550
¿Solo para saciar tu propio exceso?

1156
01:10:06,930 --> 01:10:10,069
Mucho menos que si trajeras
el diablo aquí.

1157
01:10:11,466 --> 01:10:13,447
[El monstruo gruñe]

1158
01:10:15,136 --> 01:10:16,501
[El monstruo grita]

1159
01:10:16,501 --> 01:10:17,216
[Puñetazo]

1160
01:10:17,216 --> 01:10:18,288
[Rasgando]

1161
01:10:19,359 --> 01:10:21,720
No puedes matarme.

1162
01:10:22,220 --> 01:10:24,319
yo soy para siempre

1163
01:10:25,479 --> 01:10:26,479
¡Quémalo!

1164
01:10:28,808 --> 01:10:30,992
[Risa maníaca]

1165
01:10:31,393 --> 01:10:32,958
[Latidos del corazón]

1166
01:10:33,250 --> 01:10:36,029
Bum, bum, bum.

1167
01:10:36,868 --> 01:10:41,408
El tambor proporciona la fiesta.
para matar a la bestia.

1168
01:10:41,890 --> 01:10:44,510
y todo esto
Pelear me está dando hambre.

1169
01:10:44,840 --> 01:10:47,349
[Grita]

1170
01:10:47,349 --> 01:10:50,452
[Masticar]

1171
01:10:57,287 --> 01:10:58,475
Cuando te encuentras con el diablo

1172
01:10:59,500 --> 01:11:02,059
anhelarás la muerte

1173
01:11:02,059 --> 01:11:04,500
Te ofrecí.

1174
01:11:06,707 --> 01:11:08,976
[Swoosh de llama]

1175
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Oye. Ey.

1176
01:11:11,592 --> 01:11:12,786
¿Estás bien amigo?

1177
01:11:12,786 --> 01:11:13,655
Gracias.

1178
01:11:13,655 --> 01:11:15,845
Estoy bien.

1179
01:11:17,399 --> 01:11:18,920
Dale una paliza al tipo.

1180
01:11:18,920 --> 01:11:21,412
Demonios, sí, lo hiciste, hombre.

1181
01:11:21,764 --> 01:11:23,484
[gruñidos]

1182
01:11:32,649 --> 01:11:36,809
Te conjuro, oh serpiente antigua,
por el juez de los vivos

1183
01:11:36,809 --> 01:11:37,809
y los muertos,

1184
01:11:38,110 --> 01:11:40,710
por el creador del mundo,
¿Quién tiene el poder de lanzar?

1185
01:11:40,710 --> 01:11:44,230
al infierno, para que te vayas
inmediatamente de este buque.

1186
01:11:44,809 --> 01:11:47,490
El que te manda.
demonio maldito que vendrá

1187
01:11:47,490 --> 01:11:50,870
para juzgar a los vivos y a los muertos
y el mundo por el fuego.

1188
01:11:51,650 --> 01:11:52,650
Amén.

1189
01:11:55,160 --> 01:11:56,300
¡Mierda, funcionó!

1190
01:11:57,020 --> 01:11:58,520
Dios mío, lirio,
Te amo mucho.

1191
01:11:58,740 --> 01:11:59,740
Lo hiciste.

1192
01:12:02,240 --> 01:12:02,800
Maldita sea,

1193
01:12:02,800 --> 01:12:04,740
nadie nunca va a creer
esta mierda, ¿verdad?

1194
01:12:04,780 --> 01:12:06,620
Sí, nadie lo ha hecho nunca
a además de nosotros.

1195
01:12:07,520 --> 01:12:08,520
Oh, Dios.

1196
01:12:09,060 --> 01:12:10,580
no quiero conseguir
demasiado cursi, pero

1197
01:12:11,260 --> 01:12:12,280
ustedes son mi familia.

1198
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
Vámonos a casa.

1199
01:12:21,900 --> 01:12:24,339
Obtienes todas las respuestas
estabas buscando entonces?

1200
01:12:24,839 --> 01:12:28,000
tengo todo lo que necesitaba
de este lugar.

1201
01:12:28,719 --> 01:12:31,620
¿Qué pasa si la policía aparece aquí?
no esta ahi

1202
01:12:31,620 --> 01:12:34,160
solo va a ser como,
una tonelada de sangre por todas partes.

1203
01:12:35,719 --> 01:12:37,259
Quememos a esta perra.

1204
01:12:37,399 --> 01:12:38,399
¡Cuidado!

1205
01:12:42,277 --> 01:12:44,449
[Swoosh de llama]

1206
01:12:44,449 --> 01:12:45,789
¿Están viendo esto?

1207
01:12:46,290 --> 01:12:49,190
¡Dudar! Tienes como,
superpoderes demoníacos.

1208
01:12:49,330 --> 01:12:50,530
¡Eso es tan retorcido!

1209
01:12:50,710 --> 01:12:51,970
Esto podría ser útil,

1210
01:12:51,970 --> 01:12:54,847
[Swoosh de llama]

1211
01:12:57,545 --> 01:12:58,545
Imagen final perfecta.

1212
01:12:59,380 --> 01:13:01,619
Probablemente deberíamos irnos ahora.

1213
01:13:03,520 --> 01:13:05,180
¿Quieren panqueques?

1214
01:13:05,920 --> 01:13:07,100
Sí. Eso suena genial.

1215
01:13:08,604 --> 01:13:10,945
[Aguijón musical]

1216
01:13:24,557 --> 01:13:27,835
[Suena música siniestra]

1217
01:13:41,949 --> 01:13:44,491
una ofrenda

1218
01:13:45,226 --> 01:13:48,069
fue hecho.

1219
01:13:48,069 --> 01:13:50,443
he venido

1220
01:13:50,443 --> 01:13:53,353
para tu alma chico.

1221
01:13:53,955 --> 01:13:57,199
[La música siniestra se intensifica]

1222
01:14:00,544 --> 01:14:03,922
[Las llamas se encienden]

1223
01:14:11,479 --> 01:14:18,479
[Suena pop punk]